| 1. | Each single accident and each work-related illness constitutes a breach of a worker's fundamental rights.
chaque accident et chaque maladie professionnelle constituent une violation des droits fondamentaux du travailleur. |
| 2. | Up to now only 5% of cancer cases caused by work were classified as an occupational disease.
jusqu'ici , seuls 5 % des cancers causés par le travail sont considérés comme maladie professionnelle. |
| 3. | In fact ten million people across the european union suffer an accident or illness at work.
en fait , dix millions de personnes dans toute l'union européenne ont eu un accident du travail ou souffrent d'une maladie professionnelle. |
| 4. | In some countries ops is recognized as an occupational illness , but in other member states no attention is given to ops.
dans certains pays , le spo est reconnu comme maladie professionnelle , mais d'autres États membres n'accordent aucune attention au spo. |
| 5. | Millions become ill each year in work-related illnesses and this report will have a direct effect on reducing that industrial carnage and misery.
chaque année , des millions de travailleurs contractent une maladie professionnelle et ce rapport contribuera directement à réduire ce carnage et cette plaie industrielle. |
| 6. | Mr president , it is estimated that every year in the european union some 10 million workers contract an occupational disease or are victims of an occupational accident.
monsieur le président , on estime qu'au sein de l'union européenne environ dix millions de travailleurs contractent tous les ans une maladie professionnelle ou sont victimes d'un accident du travail. |
| 7. | At present, the focus is mostly on bisphosphonates associated cases, and is sometimes referred to colloquially as "phossy jaw", a similar, earlier occupational disease.
À l'heure actuelle, l'accent est mis principalement sur les cas associés aux bisphosphonates, et il est parfois appelé familièrement « ostéonécrose phosphorée de la mâchoire », une affection similaire autrefois connue comme maladie professionnelle,. |
| 8. | He is particularly concerned that , in insolvency situations where someone later develops an industrial disease , a solution is found whereby they can be recompensed for industrial disease problems.
il voudrait en particulier que , lorsqu'il y a insolvabilité et qu'un employé développe par la suite une maladie professionnelle , une solution soit trouvée pour que la personne concernée puisse être dédommagée pour sa maladie professionnelle. |
| 9. | He is particularly concerned that , in insolvency situations where someone later develops an industrial disease , a solution is found whereby they can be recompensed for industrial disease problems.
il voudrait en particulier que , lorsqu'il y a insolvabilité et qu'un employé développe par la suite une maladie professionnelle , une solution soit trouvée pour que la personne concernée puisse être dédommagée pour sa maladie professionnelle. |
| 10. | Exposure and sensitization to rodent Mup proteins is considered a risk factor for childhood asthma and is a leading cause of laboratory animal allergy (LAA)—an occupational disease of laboratory animal technicians and scientists.
L'exposition et la sensibilisation aux protéines MUPs de rongeurs est considérée comme un facteur de risque pour l'asthme infantile et une cause majeure d'allergie aux animaux de laboratoire (AAL)-une maladie professionnelle des techniciens et des scientifiques travaillant sur ce type d'animaux,,,. |
